天の川-銀河-

「天ノ川」-銀河-

藍染の濃淡で表現した天ノ川銀河
藍液の中はまるで宇宙　
微生物たちが発酵して出してくれる色

人はそこに寄り添うだけで生まれる
奇跡の模様にはいつも感動する

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Amanogawa - Galaxy

The Amanogawa Galaxy expressed in shades of indigo dye.
The inside of the indigo solution is like the universe.　
The colors produced by the fermentation of microorganisms

People are born just by snuggling up to it
I am always moved by miraculous patterns

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いにしえの日本の風景を現代に 日本人の暮らしの中で涼をとる道具として親しまれてきたうちわ。 阿波の藍染と讃岐のうちわを融合して出来た「藍染団扇」は、いにしえの日本の風景を今に蘇らせ過去と今をつなぐTonbiiiオリジナル作品です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Indigo Dyed Fan Bringing the scenery of ancient Japan into the modern age Uchiwa fans have been a popular tool for keeping cool in Japanese daily life. The "Aizome Uchiwa", a fusion of Awa's indigo dyeing and Sanuki's Uchiwa, is Tonbiii's original work that connects the past and the present, bringing back the ancient Japanese landscape to the present.